BEYOND特辑劲BAND四斗士国语翻译
现场版《战胜心魔》做片头曲，逐一介绍出BEYOND各个成员。
在窗台上，黄家驹弹着吉他，其他三人坐着。
黄家驹：“大家好，我们等今天等了很久了。”
叶世荣：“我们夹BAND已经七八年历史了。以前由四个变成五个，后来又由五个变成四个，其中的
经历啊……唉……”
黄家强：“真是甜酸苦辣，一口吃下去，真是够味了啊。”
黄贯中：“有没有兴趣和我们一起分享BOYOND过去的历程呢？”
字幕：以下故事，全属真实，如有雷同，实属巧合
场景：一间酒吧，虚幻的吉他声环绕，BEYOND四人在台上自娱自乐着。
音乐声停，四人下来休息。
黄家驹女友：“可以走了吗？”
黄家强：“那么快走，我们还想继续玩呢。”
黄家驹：“要不你们走先了，我们还有一阵玩呢。”
黄贯中：“你们先回家了。”
黄贯中女友：“不走啊，不走。”
黄家驹女友：“我们不走啊，死都跟着你们了。”
黄家驹：“啊，你们喜欢怎么就怎么了。”
有几个人进来：“啊，家驹哦。”
BEYOND四人：“哎，你们那么空闲啊。”
不知名人氏：“真是每晚都见你们。”
黄家驹：“不来这里，还有什么地方去啊。我们最近写了新歌。”
不知名人氏：“新歌？弹来听下。”
众人：“好，好，大家一起。”
黄家驹和黄贯中女友无奈的互望：“又来了。”
一伙人上台开始玩音乐了。
场景：回到二楼后座（哇，那时候的这个BAND房真是简陋）
BEYOND四人：“真是痛快。”“厉害啊。”“好玩。”
黄家驹和黄贯中女友：“真累。”
黄家驹：“我们玩得挺开心啊。”
黄贯中：“还没玩够呢。”
四人兴奋地起来：“我们再玩。”便冲去放乐器的地方。
黄家驹女友：“他们真是没有停的时候。”
黄贯中女友：“去，去看看了。”
黄家驹：“这里比较小，你们去外边吧。”
黄家驹女友：“我喜欢啊。”
四人开始玩BAND。
隔壁阿伯敲门：“喂，喂，喂，现在几点啊，你们不用睡，人家要睡的。天天都那么吵！”骂完就走。
黄贯中：“哇，用不着这么凶吧？喂，阿荣，这间房是你租给他的，不如逼他走，要回房子。”
叶世荣：“那么吵他都不走，没办法了，再大声些，看他能忍多久。”
黄贯中女友：“不好吧，那么晚了，不要吵了。”
黄家驹女友：“是啊，你们天天这么玩BAND，有没有想过将来？”
黄家驹：“将来？将来的事情当然是将来再说了，现在最重要是开心。”
黄贯中：“是呀，打BAND都很好啊。”
叶世荣：“说那么多干什么，再来了。”
于是开始弹加州旅馆。
敲门声又传来了。
黄家强：“肯定又是那个阿伯，看看他又弄什么。”便去开门。
阿伯和一个警察在门外：“阿SIR，就是他们了。”
警察：“又是你们。一个礼拜有七天，我就要见你们五六晚了，守到这一区，我真是够倒霉了。给点
面子我，歇息了，好不好。”
黄家强：“对不起，阿SIR，没下次了。”
警察：“出息点啦，一个个都牛高马大，多点抱负，拿些好事情给大家看看。不要被人家经常投诉，好不好？”
黄家强：“好，麻烦了，多谢。”
警察阿伯走后。
黄贯中叶世荣：“神经，一起住，都这样。”
黄贯中问黄家驹：“喂，在想什么？”
黄家驹：“其实他都讲得有道理啊，抱负，做点好事情给大家看。”
众人：“什么意思？”
黄家驹：“就是我们要争气，搞一个自己的音乐会。”
BEYOND开始筹备他们的第一个音乐会，在1985年。
解说：“85年的BEYOND演唱会，是他们实现理想的第一步，而令他们真正踏入乐坛的，可以说，跟一个人有非常密切的关系。”
BEYOND：“什么！你要签我们？钱多啊，钱多啊。”
经纪人：“不错，我要签你们。”
饮水间里——
叶世荣：“没道理啊，为什么会签我们呢？”
黄贯中：“有阴谋，难道要骗我们？”
黄家强：“对，一定有这个可能。”
黄家驹：“神经啊，我们不是未成年少女，也不是俊男，更没有钱，有什么给他骗的？”
叶世荣：“不明白，为什么要签我们呢？”
经纪人：“原因很简单，我听过你们的歌，你们的歌很有自己的空间，我认为你们在乐坛一定大
有发展。不过，以你们现在的形象和歌路，听众未必接受的。”
黄家强：“那，要怎么样？”
经纪人：“只要你们肯稍微变一点，就行了。”
四人：“变！？”
四人开始剪短了头发，换了一些服饰。
经纪人：“好啊，这些形象不错，一定行。”
四人：“一定行？”
可是他们还是被冷落了。
第二次换了阿拉伯服饰，出第二张专集。
经纪人：“这次形象够突出，一定行的。”
四人：“又行？”
可惜他们又失败了。
录音室里，经纪人：“怎么样，监制，他们行不行啊？”
监制：“不是吧，你要签他们四个小子？”
经纪人：“是啊，我还想给他们做大宣传呢。”
监制：“不是吧，给他们做宣传，不如把钱掉进大海更好了。”
四人刚巧出来听到了这句话。
经纪人打圆场：“他说笑的，没事情。”
解说：“种种的冷嘲热讽并没有减退BEYOND对音乐的热诚，相反他们更加努力去唱去做事情。而在个人
方面，他们也做出了不少牺牲。”
公园里，黄家驹在等女友。
女友来了，给了他一张唱片：“你看，我帮你买了一张唱片。”
唱片了夹了一张请贴。
黄家驹：“你有朋友要结婚吗？”
女友：“是啊。”
黄家驹无言。
咖啡厅里，黄贯中赶到见女友：“不好意思，迟到了。你来了很久了？叫东西吃吧。两杯扎啡。”
女友：“你都没问我要喝什么。”
黄贯中：“有什么关系吗？我有一件事要告诉你。”
画面转换到黄家驹那里，黄家驹：“我想搞音乐，已经辞退工作了。”
黄贯中：“所以我已经辞了工作了。以后可以多点时间陪你了，也可以多点时间夹BAND。”
画面转到黄家驹：“以后我更多时间要去夹BAND，可能没时间陪你了。将来都不知道会怎样，我不想拖累你。”
黄贯中女友：“你神经啊，有工作不 做，有钱不赚，整天只知道夹BAND，你有没有想过我的？你每次都叫我喝扎啡，你知不知道，扎啡又苦又涩，很难喝的。我都不知道怎么可以喝那么久。”
黄家驹女友：“家驹，我知道你喜欢音乐，我知道你对我好的，我会等你的，我真的会等你。”
黄贯中：“但是你从来都没告诉我，你不喜欢喝扎啡。不过不要紧，你转了口味，有权利选择喝还是不喝。”
黄家驹：“不要骗自己的感觉，保重。”
喜欢你的音乐响起，回忆的画面……
解说：“BEYOND改变形象以后，在1987年推出首张大碟《永远的等待》和《阿拉伯跳舞女郎》，销量和口碑都比预期的差，乐迷的冷淡反应对满怀希望的BEYOND来说是一个沉重的打击。”
黄家强拿着计算器在算销量：“我们的唱片都没人要的。”
叶世荣：“唉，你别说来说去的，够烦的啦。”
黄家强：“我都不想啊，但我们两张唱片都完蛋了，你说，以后怎么办？”
黄家驹：“没理由啊，我们的歌不是这么差吧，怎么会这样？”
叶世荣：“就是，没理由啊。我真不明白。”
经纪人自言自语：“我没理由看错啊，他们的歌很好，怎么会这样？第三张还出不出呢？”
黄家驹：“LISTLE，你又在烦我们的事情啊？”
叶世荣：“对不起啊，连累公司亏本。”
经纪人：“不关你们事，是他们不懂而已。”
黄家强：“那我们还出不出第三张？”
经纪人：“第三张啊……说老实话了，如果还是不行，我就回澳洲，你们继续工作了，喜欢的话，就玩玩
音乐吧。不过，我现在为你们接了酒廊唱，一个星期唱五晚，算是为公司补亏本钱了。”
黄贯中：“酒廊？”
黄家强：“不会吧，唱这些？那么……CHEAP。”
黄家驹：“没问题了，如果公司不行，我们都有责任的。”
叶世荣：“算了，该怎样就怎样吧。”
黄贯中：“唉，没办法了，当练歌吧。”
酒廊里，人声鼎沸，四人在台上唱成了背景，根本没人理会。
唱完后，四人一起走。
黄家驹：“如果不是要为公司补钱，我真的不想唱了。”
黄家强：“我都不想了。我们在唱，他们就在猜拳，都不知道是不是听歌的。”
叶世荣：“唉，当练歌啦。”
黄贯中：“一句话说完，谁叫你穷呀。”
四人：“唉，只能硬着头皮唱了。”
一个酒廊歌手来到：“原来是你们几个摇摆叛徒，要跟我们抢饭碗啊。怎么，唱片卖不出？要沦落到
这里唱歌，场面真是收不住啦。”
叶世荣：“你说谁是摇摆叛徒？”
酒廊歌手：“生什么气？你们的歌都可以啊，总算是玩BAND的。”
黄贯中：“走啊，走啊，我们不欢迎你。”
酒廊歌手：“我走，我走，祝你们成为商业赚钱的劲BAND。”
黄家强：“走啊，不走，我打你啊。”
叶世荣：“我们下一张唱片不能再失败给他们看小了。”
解说：“虽然经过了无数挫折，但BEYOND没有气馁，88年推出专集《秘密警察》里的一首歌《大地》
给他们的事业带来了转折点。”
其实大地是黄家驹在86年已经写下的，但88年才推出。
拍摄大地MV现场
工作人员：“好，收工了。家驹，记得明天演唱要准时啊。”
黄家驹：“好，没问题。”
后台，黄贯中紧张地念着：“歌词，歌词……”
黄家驹走来走去，突然说：“大家过来一下。镇定些，一定要唱好，不要被人耻笑。”
黄贯中：“一定不会。”
黄家强：“我不怕。”
叶世荣：“一定行的。”
黄家驹：“就当是我们平时玩那样。”
黄贯中：“等我做些运动松一下。”
黄家驹偷偷拿了桌上一瓶啤酒连喝壮胆。
工作人员：“BEYOND准备好了吗？到你们了，快点。”
四人紧张地跟上去，黄家驹忘了拿吉他。
叶世荣帮他拿上：“家驹，吉他啊。”
黄家驹在台上刚唱一句：“千杯酒已喝下去……”便站不稳摔倒了。（因为喝了太多壮胆的啤酒）
黄贯中愕然：“都不醉？”
解说：“从87年开始，BEYOND推出了六张大碟，其间去过北京，台湾等地演唱。而在89年推出的歌《真的爱你》更为BEYOND带来了另一个高峰。”
颁奖的片段，包括大地，真的爱你，逝去日子，岁月无声，午夜怨曲，战胜心魔等。
解说：“今天的BEYOND已经成为万千乐迷爱戴的新偶像。对于过去奋斗历程他们又会有什么感受呢？”
黄家驹：“我们今天的成就绝非容易啊。我觉得，每一件事情一定是一分耕耘一分收获的。”
叶世荣：“我们开始玩音乐的时候都没想过会那么红的，即使不红，我们玩音乐也照样玩得那么开心。
现在红了，是大家一起开心了。”
黄贯中：“玩音乐那么久，总会有得也有失的，得到的是学会了苦中作乐。我们出第一张唱片的时候，环境是很糟糕的，但我们玩得一样开心。”
黄家强：“说到失去的东西呢，失去了一些自由，创作上也受到了一定局限。”
陈小宝：“我想，每一位从事音乐的艺人，或者乐队，歌手，都是希望他的歌曲越来越得到人们的接受，
越来越受欢迎。在这个成长的音乐路程，一定会有很多冲击，矛盾，甚至会有一些妥协。BEYOND在那么
多年的路途上，我觉得他们是越来越成熟。至于你觉不觉得是否摇摆，我想不是问题，他们以前都很彻底
地摇摆过，只要你们听懂他们的音乐，自然就会有答案。是否摇摆叛徒呢，听他们自己说一说吧。”
黄贯中：“如果说把摇摆音乐普及就是叛徒的话，这个世界就太多叛徒了。我们是属于边缘人了。”
黄家驹：“我们很喜欢听摇摆音乐，很喜欢玩摇摆音乐，可能你感觉不到吧。”
黄家强：“玩音乐是发自内心的，我们是否摇摆，我们自己最清楚，没必要向全世界宣布交代了。”
叶世荣：“如果你细心听我们的音乐的话，会发现我们是流行音乐的最底部。”
四人：“明白吗？”
泰迪罗宾：“在香港，玩摇摆音乐是很困难的。我自己都很喜欢摇摆音乐，在我感觉，如果玩得太强劲
的话，绝大多数观众是不能接受的。但是摇摆音乐也有很多形式，不就是一种方式。”
黄家强：“说到我们的理想，就是希望我们的创作能够被大家接受，香港不再滥用外国的歌曲，而用本地的创作。”
叶世荣：“其实香港很应该有自己的创作，因为只有创作才是自己的。”
黄贯中：“我希望有一天，可以听到别人说，我是听BEYOND的歌长大的，我就会很开心了。”
黄家驹：“我呢，希望香港的乐迷能够用喜欢歌声喜欢歌者的心态对待创作人，我就会很开心了。”
达明一派：“我们跟香港很多乐队一样都是尽量将自己的音乐做到多元化，无论是在音乐风格还是歌曲的
题材上，都做到多元化，在主流之外，提供多一个选择给乐迷。而BEYOND，我想，他们已经达到他们的
目标了，因为他们的歌都是自己写的，而且他们也创出了自己的风格，即是他们独一的摇摆风格。”
刘志远：“我也是BEYOND的旧成员之一，想起我们以前五个人刚出道的时候，很穷，没钱买衣服，也不
知道去那里买。我们的形象设计师带我们去女人街，就是旺角那里，那些店里的女孩子觉得我们很怪。
为什么五六个男人走在这里，还去看一些女人款的衣服。但是，现在再想起……那个回忆，也挺好的。”
黄家驹前女友：“认识家驹已经是六七年前的事情，那时候他已经很喜欢音乐了，所以每一次我们上街，
他最喜欢就是去唱片店，琴行这样的地方，有时候跟他朋友去夹BAND都扔下我不理的，所以很多时候
我们因为这些问题而吵架。不过，他这个人真的很好的，那次分手，他是不想连累我。现在看到他们有
了成就，我都替他们开心。”
黄小琼（家驹家强的姐姐）：“最惨就是他们两个在家，一人一把吉他，吵到人都烦。到现在见到他们
终于有点成就，爸爸妈妈都会开心些，我也会为这两个弟弟感到骄傲的。”
黄家驹：“多谢大家跟我们消耗了一个晚上。”
黄贯中：“以上事情是我们成长中的一些片段。”
叶世荣：“至于将来的事情……”
黄家强：“其实我们都有一个共同的愿望。”
四人：“这个愿望就是……”
画面到了教堂，结婚进行曲响起……
BEYOND四个新郎正在互相祝贺。
黄家驹：“今天呢，我们四个一起拉天窗（结婚的意思），大家来看看新娘漂亮吗？”
黄贯中：“等下等下，新娘美不美还是其次，最重要的是，要跟我们一样都那么热爱音乐。”
四人：“对！”
最新评论